A lo largo de estos casi 8 años que llevamos viviendo en este bello país, me he tomado la libertad de ir realizando un pequeño diccionario «Tico-Venezolano» con las palabras más comunes que a veces nos cuesta comunicarnos y que nos entiendan acá en Costa Rica, que aunque se habla español, a veces no nos entendemos. Por eso les mando este pequeño diccionario para que les sirva de guía sobretodo para aquellas personas que apenas están comenzando una nueva vida acá. Ya estoy preparando una versión similar que será de modismos y expresiones ticas con su respectiva traducción a lo que sería «en venezolano»; en cuanto la tenga lista, se los haré llegar también.
Si por casualidad ustedes se saben alguna palabra que no aparece en el diccionario con su respectiva traducción, mucho se los sabré agradecer para poderla agregar al diccionario (si me lo permiten ):
Si por casualidad ustedes se saben alguna palabra que no aparece en el diccionario con su respectiva traducción, mucho se los sabré agradecer para poderla agregar al diccionario (si me lo permiten ):
| Español-Venezolano | Español- Tico |
| Abrazadera | Gasa |
| Acidez | Agrura |
| Ahumado | Polarizado |
| Ajoporro | Puerro |
| Al lado | A la par |
| Alicate de Presión | Perro |
| Amortiguador | Compensador |
| Anime | Estereofom |
| Apamate | Guachipelín |
| Aperitivo, pasapalos | Bocas |
| Apretar | Socar |
| Arepa | Popusa |
| Asfaltar | Recarpetear |
| Atraco | Bajonazo |
| Autopista | Pista |
| Bajar frutas de una mata | Apear |
| Barranco | Guindo |
| Barrera | Pluma |
| Batata | Camote |
| Bolígrafo | Lapicero |
| Borrachera | Mica |
| Bucare | Cortés, Poró |
| Buhoneros | Chinameros |
| Bujía | Candela |
| Cabello de Ángel | Chiverre |
| Cabeza | Jupa |
| Cabillas | Varillas |
| Cables auxiliares | Lagartos |
| Cachapa | Chorreada |
| Caimanera | Mejenga |
| Calabacín | Zuquini-Zapallo |
| Calabaza, Auyama | Ayote |
| Cambur | Banano |
| Canaleta | Canoa |
| Cantera | Tajo |
| Cantina | Soda |
| Caobo de Santo Domingo | Llama del Bosque |
| Caramelo | Confite |
| Carnet | Gafete |
| Carretilla | Perra |
| Casa | Choza |
| Catira | Macha |
| Catire | Macho |
| Caucho | Llanta |
| Cava | Hielera |
| Cebollín | Cebollino |
| Célery | Apio |
| Cerradura | llavin |
| Cerveza | Chela |
| Chaqueta | Jacket |
| Chévere, bien | Pura Vida |
| Chivera | Huesera |
| Chupeta | Chupa |
| Chupón | Chupeta |
| Cinta de cabello | Bincha |
| Ciruela de Huesito | Jocote |
| Coco | Pipa |
| Cola,tráfico | Presa |
| Columpio | Hamaca |
| Consentir | Chinear |
| Contorno | Guarnición |
| Cooler | Caramañola |
| Corneta | Pito |
| Corral | Encierro |
| Correa | Faja |
| Cosa | Chunche |
| Cosa | Chunche |
| Croisant | Cangrejo |
| Dar | Jalar |
| Déme | Regáleme |
| Desatornillo | Desato |
| Destornillador de estrias | Philips |
| Enamorar | Ligar |
| Estacion de Servicio | Gasolineria |
| Estupidez, Pendejada | Babosada |
| Estúpido, Pendejo | Baboso |
| Factura | Tiquete |
| Falda | Enaguas |
| Fiebre | Calentura |
| Fiscal de Tránsito | Tráfico |
| Flojera | Pereza |
| Frisar | Repellar |
| Gas-oil | Diesel |
| Gato (de carro ) | Gata |
| Goma de caucho | Hule |
| Gracias | Pura Vida |
| Grama | Zacate |
| Hacer diligencias | Dar vueltas |
| Iguana | Garrobo o Gallina de Palo |
| Interiores | Calzoncillos |
| Jarra | Pichel |
| Jeans | Mezclilla |
| Jobos | Jocote |
| Jojoto | Elote |
| Justo | Tallado |
| Kerosene | Canfín |
| Lavandero | Cuarto de Pilas |
| Lechoza | Papaya |
| Lejos | Largo |
| Lesbiana | Tortillera |
| Licor | Guaro |
| Lienzo | Canva |
| Linterna | Foco |
| Luz de cruce | Direccional |
| Maestra | Niña |
| Malandro | Chapulín |
| Maleta del carro | Cajuela |
| Malla de Vallet | Leotardo |
| Malojillo | Zacate de limón |
| Marico | Playo |
| Matorral | Charral |
| Mayor | Grande |
| Mechas (taladro) | Brocas |
| Mechas, Rizos | Colochos |
| Merey | Marañón |
| Meterse en Problemas | Jalar tortas |
| Mirar sin comprar, ojear | Vinear |
| Mono (ropa) | Buzo |
| Muchacha | Wila |
| Mujer | Vieja |
| Multa | Parte |
| Muy bien | Tuanis (to nice) |
| Necesitar | Ocupar |
| Ñapa, extra | Feria |
| Onoto | Achiote |
| Ordinario | Pachuco |
| Orquídea | Guaria |
| Oxido | Errumbre |
| Pantaletas | Calzones |
| Pantalón Capri o pescador | Mangano |
| Papá | Tata |
| Papelillo | Confeti |
| Para ! ( Stop ) | Suave ! |
| Parachoque | Boomper |
| Parchita | Maracuyá |
| Parir | Mejorar |
| Pasar, adelantar | Rayar |
| Patilla | Sandía |
| Peo | Pedo |
| Peregrinación | Romería |
| Pimentón | Chile Dulce |
| Pipi | Picha |
| Pisar | Majar |
| Pitillo | Pajilla |
| plantillas ( dulces ) | dedos de señora |
| Policía acostado | Muerto |
| Pomagás | Pera de agua |
| Poncigué | Nance |
| Por suerte | Por dicha |
| Puesto | Campo |
| Ramplús | Spander |
| Ratón (borrachera ) | Goma |
| Rebaja | Quiebre |
| Redoma | Rotonda |
| Rin | Aros |
| Saca puntas | Tajador |
| Salir | Socar |
| Sincrónico | Manual, de marchas |
| Solvente | Aguarras |
| Tarantín | Chinamo |
| Tazas de carro | Copas |
| Tengo | Ando |
| Tetero | Chupón |
| Tiempo | Rato |
| Tierra | Lastre |
| Tipo | Mae |
| Tormenta fuerte | Rayería |
| Torta | Queque ( Cake ) |
| Trabajar | Bretear |
| Trabajo | Brete |
| Tubo de escape | Mufla |
| Un Momento | Un toque |
| Vaina | Vara |
| Vainitas | Vainica |
| Vela | Candela |
| Ventilador | Abanico |
| Zamuro | Zopilote |
| Zarcillo | Arete |
Pasión por el cooperativismo 